(Für Deutsch, scrollen Sie, bitte, nach unten)

The Keeper of the Slavonian Secret

Have you heard Croats say that the plain is the mother of all good food, horses and song. But do you know where mother has learned her skills? Do you know where you can find the softest cakes, the most opulent meals, the clearest songs, the most dapper horses? Where the secret of Slavonia – the most beautiful Croatian secret – is being kept?

Where else but in Babina Greda, one of the largest villages in Croatia! Our story begins a long time ago, during the mist-veiled centuries of the Middle Ages. According to legend, Grandma (baba) Keda got fed up with the floods, which forced her to enter her own house in a boat. She therefore gathered all the household and told them they were moving. No sooner had she spoken than they obeyed. Keda moved to a higher ground (ridge or greda) and began to clear the land and put her new estate into order. Soon thereafter, taking cue from the first emancipated woman of Slavonian legends, neighbours began to join her at Babina Greda (literally, “grandma’s ridge”). The rest is a history.

But fear not! You are not in for a litany of years and events, but a stroll through Croatian heritage, including a perfect picnic spot. Our story is told by an old Lime Tree, a contemporary of Grandma Keda; Buco the boar, who fathered generations of the best kulin sausages and participated in many pranks on his farm (called stan in Slavonia). This would make a poor tale about the secret of Slavonia if, along with a cordial (čokanjčić) of famous rakia, you didn’t hear one of our local music ensembles sing! Finally, nobody has truly touched Slavonia until they have petted one of our white horses, the pride and joy of Slavonia!

All of this is just a sneak peek into Babina Greda, the keeper of Slavonian secret. Do not hesitate – visit us and find out yourselves whether the tales about us are true!

Hüterin des slawonischen Geheimnisses

Sie haben sicher gehört, dass die Pannonische Tiefebene die Mutter von gutem Essen, Pferden und Liedern ist. Aber wissen Sie, wo die Mutter ihr Können erwarb? Wo die Kuchen noch weicher sind, die Portionen größer, die Lieder schöner und die Pferde noch prächtiger? Wer hütet das Geheimnis Slawoniens, des schönsten Geheimnisses Kroatiens?

Die Antwort liegt auf der Hand: Babina Greda (wörtliche Übersetzung: Omas Balken), eines der größten kroatischen Dörfer. Unsere Geschichte beginnt vor langer Zeit, in den nebeligen Jahrhunderten des Mittelalters. Der Überlieferung nach hatte es Oma Keda satt, bei Überschwemmungen des Flusses Sava immer wieder in ihr Haus mit einem Boot einlaufen zu müssen. Sie sammelte deshalb alle, die in ihrem Haus lebten und sagte: „Wir ziehen um!“ Gesagt, getan. Keda zog auf ein höheres Gelände (den sogenannten Balken) um und begann, das Gestrüpp zu beseitigen und das Grundstück schön zu gestalten. Dem Beispiel der ersten emanzipierten Frau in der Geschichte der slawonischen Legenden folgend, zogen auch Kedas Nachbarn auf den „Omas Balken“ um. Und der Rest ist Geschichte.

Haben Sie aber keine Angst. Jetzt folgt keine Aufreihung der Jahre und Ereignisse, sondern einen Spaziergang durch unser Erbe, um Ihnen einen perfekten Ausflug zu ermöglichen. Unsere Geschichte erzählt Ihnen die alte Linde, die Zeitgenossin der Oma Keda sowie Buco, der Angehörige der autochthonen Rasse des schwarzen slawonischen Schweins, Vater der besten Kulen (Rohwurst-Sorte) und Teilnehmer vieler Streiche auf den stanovi, den Landgütern außerhalb des Dorfes. Die Geschichte über das Geheimnis Slawoniens können wir uns nicht vorstellen, ohne dass bei einem Glas (konjačić) Schnaps (rakia) eine der unseren traditionellen Gesangsgruppen über die Abenteuer Šokci (autochthone Einwohner) singt Sie haben Slawonien nicht richtig kennengelernt, wenn Sie unsere weißen Pferde (konji bijelci) nicht streichen, auf die die Slawonien und die alten Grenzsoldaten (graničari) sehr stolz sind.

All das ist nur ein kleiner Teil der Babina Greda, der Hüterin des Geheimnisses Slawoniens! Zögern Sie also nicht, besuchen Sie uns und erleben Sie alles, was sie über uns gehört haben!